1
00:00:07,520 --> 00:00:09,140
GEORGIA TUA:
Bisakah kita mencobanya lagi?

2
00:00:09,240 --> 00:00:10,380
Margaret, maukah kamu?

3
00:00:10,480 --> 00:00:13,020
Michael, apakah aku masih memilikimu?

4
00:00:13,120 --> 00:00:16,780
Ada beberapa pembunuhan
yang terlihat serupa.

5
00:00:16,880 --> 00:00:17,820
Mirip bagaimana?

6
00:00:17,920 --> 00:00:19,020
GEORGIA TUA:
Aku tidak tahu, Frank.

7
00:00:19,120 --> 00:00:21,180
ANTON: Boyd benar, Katyushka.

8
00:00:21,280 --> 00:00:23,660
Tolliver telah melakukan sesuatu.

9
00:00:23,760 --> 00:00:26,420
Ada sesuatu yang salah
dengan tempat ini.

10
00:00:26,520 --> 00:00:28,540
- (Musik yang menegangkan)
- (Dentang dan desiran mesin)

11
00:00:28,640 --> 00:00:30,580
(TIDUR ELEKTRONIK)

12
00:00:30,680 --> 00:00:32,060
Terkadang saya bisa melihat sesuatu.

13
00:00:32,160 --> 00:00:33,180
Sejak aku mati.

14
00:00:33,280 --> 00:00:34,900
Saya mati selama empat menit.

15
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
(ROBOT BERDENGAR)

16
00:00:37,400 --> 00:00:40,500
Ini bukan satu orang.
Ini adalah kelompok okultisme.

17
00:00:40,600 --> 00:00:43,080
(KATE meratap)

18
00:00:44,960 --> 00:00:46,460
(GEORGIA TEMBAKAN DUA TEMBAKAN)

19
00:00:46,560 --> 00:00:47,460
(Mengerang kesakitan)

20
00:00:47,560 --> 00:00:49,060
FRANKIE: Ibu...

21
00:00:49,160 --> 00:00:50,780
- Ugh!
- Ibu!

22
00:00:50,880 --> 00:00:52,580
Dapatkan anak itu!

23
00:00:52,680 --> 00:00:54,940
Kate Reynolds masih hidup.

24
00:00:55,040 --> 00:00:57,500
- Georgia melihatnya mati.
- Aku tidak melakukannya.

25
00:00:57,600 --> 00:00:59,020
- ELLE: Dia hilang, bosku.
- Ugh!

26
00:00:59,120 --> 00:01:01,100
ELLE: Detektif Inspektur
Millie Farah.

27
00:01:01,200 --> 00:01:03,700
Argh!

28
00:01:03,800 --> 00:01:05,500
Itu van dapur jalanan
dari gereja.

29
00:01:05,600 --> 00:01:06,820
Saya sudah berada di dalamnya.

30
00:01:06,920 --> 00:01:08,920
Saya tahu siapa Kate Reynolds.

31
00:01:10,120 --> 00:01:12,680
(Musik suram)

32
00:01:25,320 --> 00:01:27,920
(MUSIK ENIGMATIK)

33
00:01:43,120 --> 00:01:45,120
{\an8}(FRANKIE menghela napas)

34
00:01:46,080 --> 00:01:48,540
- Francesca.
- Oh, Margaret.

35
00:01:48,640 --> 00:01:49,820
Saya berada satu juta mil jauhnya.

36
00:01:49,920 --> 00:01:52,100
Apa ini?

37
00:01:52,200 --> 00:01:54,820
- Hadiah untuk ulang tahunmu.
- (FRANKIE TERKECIL)

38
00:01:54,920 --> 00:01:57,140
Aku sangat beruntung memilikimu.

39
00:01:57,240 --> 00:01:59,240
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

40
00:02:04,760 --> 00:02:06,340
- Aku punya jam tangan.
- Aku tahu.

41
00:02:06,440 --> 00:02:08,960
Saya pikir yang ini
sedikit lebih dewasa.

42
00:02:10,280 --> 00:02:12,960
Eh, apakah kamu menyukainya?
Lihat tampilannya.

43
00:02:15,440 --> 00:02:17,660
Ibuku memberiku arlojiku.

44
00:02:17,760 --> 00:02:19,760
Dan sekarang aku memberimu yang ini.

45
00:02:20,680 --> 00:02:23,260
Kamu belum melihat ibumu
dalam hampir satu dekade.

46
00:02:23,360 --> 00:02:24,660
Bukan itu intinya.

47
00:02:24,760 --> 00:02:27,540
- Aku, um...
- (KETUK RITMIS)

48
00:02:27,640 --> 00:02:29,680
(LANGKAH KAKI AKAN)

49
00:02:40,160 --> 00:02:42,160
Tolong
beri kami waktu sebentar?

50
00:02:46,040 --> 00:02:49,120
- (MUSIK BERPUASA)
- (PELUIT ANGIN)

51
00:02:59,080 --> 00:03:01,120
(MUSIK Memudar)

52
00:03:07,520 --> 00:03:09,520
(GEORGIA MUDA MENGERANG DENGAN LEMBUT)

53
00:03:22,760 --> 00:03:24,580
- Ayah?
- Tidak apa-apa, sayang. saya di sini.

54
00:03:24,680 --> 00:03:26,220
Hai!

55
00:03:26,320 --> 00:03:29,220
Oke, kamu baik-baik saja. kamu baik,
sayang. Kamu baik.

56
00:03:29,320 --> 00:03:30,780
Dimana Frankie?

57
00:03:30,880 --> 00:03:34,100
TONY: Dia aman, dia baik-baik saja,
tapi dia...

58
00:03:34,200 --> 00:03:35,420
GEORGIA: Apakah mereka menangkapnya?

59
00:03:35,520 --> 00:03:36,940
Siapa?

60
00:03:37,040 --> 00:03:37,940
Parrish Callum.

61
00:03:38,040 --> 00:03:40,040
Apakah mereka mendapatkan Callum?

62
00:03:40,440 --> 00:03:43,020
(BERBISIK)
Oke, dengarkan aku, oke?

63
00:03:43,120 --> 00:03:44,540
Hanya aku yang bicara sekarang,

64
00:03:44,640 --> 00:03:46,460
tapi itu bukan hanya aku
terlalu lama,

65
00:03:46,560 --> 00:03:50,100
jadi ketika...
ketika polisi berbicara denganmu,

66
00:03:50,200 --> 00:03:51,660
kamu perlu mengatakannya
sesedikit mungkin.

67
00:03:51,760 --> 00:03:53,460
Anda memberi saya kesempatan
untuk mencarikanmu pengacara yang baik.

68
00:03:53,560 --> 00:03:54,860
Saya tidak perlu diajak bicara
seorang pengacara.

69
00:03:54,960 --> 00:03:56,460
- Berhenti, berhenti, berhenti.
- Aku perlu bicara dengan Charlie.

70
00:03:56,560 --> 00:03:59,140
- Aku perlu bicara dengan...
- Berhenti, berhenti bicara!

71
00:03:59,240 --> 00:04:00,580
J-hanya...

72
00:04:00,680 --> 00:04:03,080
Berhentilah bicara. Berhenti.

73
00:04:08,680 --> 00:04:10,260
Menurut Anda apa yang terjadi
di luar sana?

74
00:04:10,360 --> 00:04:11,860
Mereka memiliki Kate Reynolds.
Mereka menyiksanya...

75
00:04:11,960 --> 00:04:13,300
- Tidak, tidak, tidak.
- ...atau sesuatu seperti itu.

76
00:04:13,400 --> 00:04:14,940
Anda menembak dua orang.

77
00:04:15,040 --> 00:04:16,980
Anda menembak dua orang di depan
putri kecilmu!

78
00:04:17,080 --> 00:04:19,380
- Apa maksudmu dua orang?
- Kamu menembak Callum Parrish.

79
00:04:19,480 --> 00:04:21,480
Dia akan hidup.

80
00:04:22,320 --> 00:04:24,320
Kate Reynolds sudah meninggal.

81
00:04:24,680 --> 00:04:26,300
Siapa yang mengatakan itu?

82
00:04:26,400 --> 00:04:28,400
- Apakah Callum mengatakan itu?
- Ya, Callum.

83
00:04:29,080 --> 00:04:30,540
Ya, dan Frankie.

84
00:04:30,640 --> 00:04:32,640
Mereka berdua mengatakan itu.

85
00:04:37,800 --> 00:04:39,140
- (MUSIK suram)
- (KIWANG SERANGGA)

86
00:04:39,240 --> 00:04:41,240
- (PENDEKATAN LANGKAH)
- (Lalat berdengung)

87
00:04:43,400 --> 00:04:45,800
(MUSIK YANG MENYENANGKAN)

88
00:05:00,920 --> 00:05:02,920
- (DUKUNGAN BOTOL)
- (CAIRAN SLOSH)

89
00:05:08,920 --> 00:05:11,560
Kate sialan Reynolds.

90
00:05:15,000 --> 00:05:17,840
Jika kamu akan membunuhku,
bunuh aku.

91
00:05:19,720 --> 00:05:20,620
(KETEKAN CEPAT)

92
00:05:20,720 --> 00:05:21,780
Frankie!

93
00:05:21,880 --> 00:05:23,220
(KETUK)

94
00:05:23,320 --> 00:05:24,660
- Frankie!
- Hei, hei.

95
00:05:24,760 --> 00:05:26,460
Kami tidak tahu
bahwa dia dalam bahaya.

96
00:05:26,560 --> 00:05:27,740
Bagaimana menurut Anda Kate Reynolds

97
00:05:27,840 --> 00:05:29,780
menjadi asisten putriku
iseng?

98
00:05:29,880 --> 00:05:32,140
Kami tidak tahu itu Margaret
O'Connor adalah Kate Reynolds.

99
00:05:32,240 --> 00:05:35,580
Itu dia. Dia dan Callum
Parrish telah mengambil Frankie.

100
00:05:35,680 --> 00:05:36,780
- MICHAEL: George.
- GEORGIA: Frankie!

101
00:05:36,880 --> 00:05:38,880
George!

102
00:05:40,400 --> 00:05:42,400
Frankie?

103
00:05:43,680 --> 00:05:45,680
- Frankie!
- Hai.

104
00:05:46,560 --> 00:05:47,900
Saya Michael Thorne.

105
00:05:48,000 --> 00:05:50,140
Apakah kamu akan membuka dapur
atau apa? Aku sangat lapar.

106
00:05:50,240 --> 00:05:52,940
Kami bersama
Departemen Kepolisian.

107
00:05:53,040 --> 00:05:55,140
- Yah, kamu bukan polisi.
- Dulunya seorang polisi.

108
00:05:55,240 --> 00:05:58,360
- Aku adalah seorang penjual bunga. Waktunya, ya?
- Hah.

109
00:06:07,680 --> 00:06:10,260
Kami sedang mencari seorang wanita
bernama Margaret O'Connor.

110
00:06:10,360 --> 00:06:11,860
- Apakah kamu mengenalnya?
- Aku tidak menyukainya.

111
00:06:11,960 --> 00:06:14,140
Dia iblis sialan itu!

112
00:06:14,240 --> 00:06:16,240
Frankie?

113
00:06:21,080 --> 00:06:23,080
Frankie!

114
00:06:29,520 --> 00:06:31,520
OKE.

115
00:06:33,680 --> 00:06:35,680
Pernahkah Anda melihat orang ini di sekitar?

116
00:06:36,480 --> 00:06:38,340
(TERIAK) Halo? Frankie!

117
00:06:38,440 --> 00:06:40,440
Ini aku.

118
00:06:45,520 --> 00:06:48,720
(Musik Sedih)

119
00:07:05,400 --> 00:07:07,260
(KUNCI JANGLE)

120
00:07:07,360 --> 00:07:08,460
Ya, aku melihatnya.

121
00:07:08,560 --> 00:07:11,020
DIA: Anda yakin? Di mana?

122
00:07:11,120 --> 00:07:13,760
Datanglah ke gereja banyak.
Bicara padanya.

123
00:07:18,760 --> 00:07:20,760
(PINTU BERDITUT)

124
00:07:23,840 --> 00:07:24,980
MICHAEL: Bukankah aku sudah memberitahumu?

125
00:07:25,080 --> 00:07:27,540
Callum Parrish telah berkunjung
Margaret O'Connor.

126
00:07:27,640 --> 00:07:29,180
Bukti apa lagi yang kita perlukan?

127
00:07:29,280 --> 00:07:32,060
Saat kamu bilang dia datang
dan berbicara dengannya,

128
00:07:32,160 --> 00:07:34,160
siapa yang kamu maksud?

129
00:07:34,920 --> 00:07:36,920
(MUSIK YANG MENGGANGGU)

130
00:07:47,000 --> 00:07:49,800
(Musik yang menegangkan)

131
00:07:55,600 --> 00:07:57,500
Menteri. Frankie!

132
00:07:57,600 --> 00:07:59,720
(MUSIK TENGGANG)

133
00:08:01,560 --> 00:08:03,820
Oh, Frankie.

134
00:08:03,920 --> 00:08:05,920
Apa yang telah kamu lakukan?

135
00:08:11,280 --> 00:08:13,500
FRANKIE: Kate Reynolds sudah mati.

136
00:08:13,600 --> 00:08:16,480
Dia meninggal 37 tahun yang lalu

137
00:08:17,680 --> 00:08:18,860
F-F-Frankie!

138
00:08:18,960 --> 00:08:20,700
(BERBISIK) A-apa yang terjadi?

139
00:08:20,800 --> 00:08:22,800
Aku ingin kamu mendengarkan.

140
00:08:23,440 --> 00:08:27,140
CALLUM: Ingatlah saat Anda dulu
di NA, mencari sponsor?

141
00:08:27,240 --> 00:08:28,420
Saya bersedia.

142
00:08:28,520 --> 00:08:32,340
Kamu sangat tersesat, sangat bingung.

143
00:08:32,440 --> 00:08:33,540
Tapi aku membantumu, bukan?

144
00:08:33,640 --> 00:08:37,180
Saya membantu Anda menjadi
siapa kamu.

145
00:08:37,280 --> 00:08:39,280
Sudah kubilang, Tuhan punya rencana.

146
00:08:40,280 --> 00:08:42,320
Sekarang lihat. (Terkekeh)

147
00:08:44,640 --> 00:08:46,500
Apakah aku benar?

148
00:08:46,600 --> 00:08:48,060
(Terkekeh)

149
00:08:48,160 --> 00:08:51,680
Mengapa saya? Mengapa kamu datang kepadaku?

150
00:08:53,640 --> 00:08:56,260
Nah, kamu harus sadar sekarang
bahwa kamu istimewa.

151
00:08:56,360 --> 00:08:58,900
Anda melihat sesuatu, Anda merasakan sesuatu

152
00:08:59,000 --> 00:09:01,080
dari sisi lain.

153
00:09:02,120 --> 00:09:05,620
Dan suatu hari, kami akan melakukannya
hal-hal yang luar biasa.

154
00:09:05,720 --> 00:09:08,300
- Apakah aku harus melakukannya?
- Ya, benar.

155
00:09:08,400 --> 00:09:09,780
Aku bisa menunjukkannya padamu lagi
di dalam buku...

156
00:09:09,880 --> 00:09:11,880
Tidak, aku...

157
00:09:12,280 --> 00:09:15,220
CALLUM: Empat kematian bergema
kematian di masa lalu.

158
00:09:15,320 --> 00:09:17,820
Itu yang hilang.

159
00:09:17,920 --> 00:09:19,500
Tapi saya menemukannya.

160
00:09:19,600 --> 00:09:21,640
Sekarang saya mengerti.

161
00:09:23,840 --> 00:09:26,720
Apakah kamu mengerti?
bagian yang akan kamu mainkan?

162
00:09:27,720 --> 00:09:29,720
Ya.

163
00:09:30,040 --> 00:09:32,300
CALLUM: Kamu sempurna.

164
00:09:32,400 --> 00:09:34,400
(FRANKIE tertawa pelan)

165
00:09:37,560 --> 00:09:39,560
Callum menunjukkannya padaku
bahwa aku istimewa.

166
00:09:40,400 --> 00:09:42,400
Bahwa aku menderita karena sesuatu.

167
00:09:43,480 --> 00:09:46,100
Bahwa semua itu ada rencana,

168
00:09:46,200 --> 00:09:47,980
sebuah tujuan.

169
00:09:48,080 --> 00:09:50,080
Dan ini dia.

170
00:09:50,960 --> 00:09:53,900
Tujuanmu adalah untuk membunuh
tiga orang yang tidak bersalah?

171
00:09:54,000 --> 00:09:55,380
(MILLIE TERSEDAK)

172
00:09:55,480 --> 00:09:57,380
Itu harus dilakukan.

173
00:09:57,480 --> 00:09:59,180
(mencemooh)

174
00:09:59,280 --> 00:10:01,280
Anda tidak mengerti,
tapi itu harus dilakukan.

175
00:10:02,280 --> 00:10:04,580
Mengapa kamu tidak membantuku, Frankie?

176
00:10:04,680 --> 00:10:06,380
Kenapa kamu tidak membantuku
untuk memahami?

177
00:10:06,480 --> 00:10:08,480
Mereka tidak menderita.

178
00:10:09,760 --> 00:10:12,160
Mereka mati rasa.
Mereka tertidur.

179
00:10:13,400 --> 00:10:15,400
Dan mereka tidak bersalah.

180
00:10:17,400 --> 00:10:20,380
Seorang pemerkosa, seorang penipu
dan parasit.

181
00:10:20,480 --> 00:10:23,020
- Mereka semua pantas mati.
- (MILLIE menghela napas)

182
00:10:23,120 --> 00:10:24,380
Tahukah kamu hal itu

183
00:10:24,480 --> 00:10:26,700
itulah yang dikatakan Damien Tovey
tentang ibuku di acara itu?

184
00:10:26,800 --> 00:10:29,660
Oh, dengar, kami semua ingin membunuh
seorang podcaster.

185
00:10:29,760 --> 00:10:31,140
FRANKIE: Saya harus melakukannya.

186
00:10:31,240 --> 00:10:33,460
Tahukah kamu alasannya
itu tidak berhasil sebelumnya?

187
00:10:33,560 --> 00:10:35,740
Karena kapalnya
tidak cukup kuat.

188
00:10:35,840 --> 00:10:38,940
Itu membunuh Kate Reynolds
karena dia tidak siap,

189
00:10:39,040 --> 00:10:40,820
tapi aku siap!

190
00:10:40,920 --> 00:10:43,300
Menggemakan kematian di masa lalu,

191
00:10:43,400 --> 00:10:46,300
itu memperkuat kapal!

192
00:10:46,400 --> 00:10:47,700
Itu ada di dalam buku.

193
00:10:47,800 --> 00:10:48,820
(Mengerang)

194
00:10:48,920 --> 00:10:50,920
(Tertawa)

195
00:10:52,160 --> 00:10:53,540
Mengapa kamu tertawa?

196
00:10:53,640 --> 00:10:56,180
Oh, aku tidak tahu, Frankie.

197
00:10:56,280 --> 00:10:58,740
(BERNAPAS DENGAN SERU)

198
00:10:58,840 --> 00:11:01,320
Hanya saja aku sudah mati,
bukan?

199
00:11:02,920 --> 00:11:05,580
Dan kamu benar-benar gila.

200
00:11:05,680 --> 00:11:07,680
(Tertawa)

201
00:11:11,440 --> 00:11:13,300
Saya ingin kamu mengetahuinya

202
00:11:13,400 --> 00:11:15,640
bahwa mereka tidak menderita
ketika aku membunuh mereka.

203
00:11:16,840 --> 00:11:18,540
Tapi kamu akan melakukannya.

204
00:11:18,640 --> 00:11:20,900
Karena kamu membawa ibuku
ke dalam ini.

205
00:11:21,000 --> 00:11:23,060
Dia aman di sana, Millie.

206
00:11:23,160 --> 00:11:25,180
Dia aman.

207
00:11:25,280 --> 00:11:27,100
Dan Anda menyeretnya ke dalam hal ini.

208
00:11:27,200 --> 00:11:29,840
- Jadi kamu akan menderita.
- (terisak)

209
00:11:36,840 --> 00:11:38,840
(CAIRAN SLOSH)

210
00:11:42,800 --> 00:11:45,160
(Rintih dan isak tangis)

211
00:11:47,480 --> 00:11:50,720
(MUSIK MENGGANGGU)

212
00:12:04,880 --> 00:12:06,880
(MICHAEL menghela napas)

213
00:12:08,480 --> 00:12:10,480
Apakah Georgia masih di atas?

214
00:12:11,320 --> 00:12:13,320
Ya.

215
00:12:17,040 --> 00:12:19,040
Apakah menurut Anda dia tahu?

216
00:12:20,880 --> 00:12:22,880
Mungkin sedikit saja.

217
00:12:24,160 --> 00:12:26,160
Apakah dia akan baik-baik saja?

218
00:12:26,760 --> 00:12:28,920
(Menghela nafas) Mungkin tidak.

219
00:12:30,880 --> 00:12:33,080
Tidak ada seorang pun yang benar-benar pada akhirnya,
jadi...

220
00:12:35,400 --> 00:12:37,300
Ada mobil datang menjemputnya.

221
00:12:37,400 --> 00:12:39,560
Untuk membawanya kembali ke Havenbrook.

222
00:12:40,840 --> 00:12:43,180
Dengar, aku tidak ingin melakukan ini,
tapi...

223
00:12:43,280 --> 00:12:45,060
...bisakah kamu menunggu bersamanya
sampai itu tiba?

224
00:12:45,160 --> 00:12:46,340
Aku harus kembali.

225
00:12:46,440 --> 00:12:48,440
- Harus mencoba dan mencari tahu...
- Aku tahu di mana dia berada.

226
00:12:50,280 --> 00:12:51,860
Anda bertanya kepada saya
untuk meyakinkan bosku

227
00:12:51,960 --> 00:12:53,700
untuk menyewa pesawat

228
00:12:53,800 --> 00:12:57,320
ke teleskop radio yang telah ada
ditinggalkan sejak tahun 1987.

229
00:12:59,320 --> 00:13:01,320
Saya yakin itu tidak ditinggalkan
lagi.

230
00:13:04,040 --> 00:13:06,040
Tunggu saja bersamanya, ya?

231
00:13:10,240 --> 00:13:12,240
Ya.

232
00:13:13,120 --> 00:13:15,120
(Mengendus)

233
00:13:16,960 --> 00:13:19,480
(Musik Sedih)

234
00:13:22,640 --> 00:13:24,640
(terisak)

235
00:13:42,240 --> 00:13:44,240
(MICHAEL menghela napas)

236
00:13:53,760 --> 00:13:55,760
(Terkesiap pelan-pelan)

237
00:14:08,960 --> 00:14:10,960
- Itu bukan salahmu.
- (GEORGIA menghela napas)

238
00:14:13,360 --> 00:14:15,360
(Suara pecah)
Seharusnya aku melindunginya.

239
00:14:20,840 --> 00:14:24,460
Callum akan membawanya ke luar sana
di Stasiun Parrish.

240
00:14:24,560 --> 00:14:25,780
Ya.

241
00:14:25,880 --> 00:14:27,880
Saya mencoba memberi tahu Hardy.

242
00:14:29,160 --> 00:14:31,960
Tidak tahu apakah itu akan terbang
dengan kuningan.

243
00:14:33,400 --> 00:14:35,140
Namun kamu akan pergi,
bukan?

244
00:14:35,240 --> 00:14:36,140
aku pergi.

245
00:14:36,240 --> 00:14:38,240
- Ya.
- Ya.

246
00:14:40,880 --> 00:14:42,880
- (BERBISIK) Ya.
- (DENTING FLASK)

247
00:14:46,040 --> 00:14:48,120
Lalu siapakah Margaret O'Connor?

248
00:14:49,560 --> 00:14:52,300
Menurutku dia adil
Margaret O'Connor. Hanya seorang wanita.

249
00:14:52,400 --> 00:14:54,460
Hanya seorang wanita tua yang baik.

250
00:14:54,560 --> 00:14:55,700
Yah, dia tidak begitu baik.

251
00:14:55,800 --> 00:14:57,800
(Terisak dan tertawa dengan sedih)

252
00:15:00,400 --> 00:15:01,620
Oh!

253
00:15:01,720 --> 00:15:03,720
(MICHAEL MENGHembuskan napas)

254
00:15:04,640 --> 00:15:07,740
Dia punya bayiku. (terisak)

255
00:15:07,840 --> 00:15:10,120
Dia memelintirnya.

256
00:15:11,960 --> 00:15:14,240
Dan saya tidak tahu harus berbuat apa!

257
00:15:15,960 --> 00:15:17,740
Apa yang harus saya lakukan?

258
00:15:17,840 --> 00:15:20,820
Bagaimana saya bisa menyelamatkannya?

259
00:15:20,920 --> 00:15:22,920
Nah, George...

260
00:15:24,800 --> 00:15:26,580
...Aku akan membunuh seorang pria
di padang pasir.

261
00:15:26,680 --> 00:15:28,800
Dan Anda dipersilakan untuk datang.

262
00:15:36,320 --> 00:15:38,320
(PINTU BERDENGAR DAN BERDERIT TERBUKA)

263
00:15:39,360 --> 00:15:41,360
(pintu tertutup)

264
00:15:44,120 --> 00:15:46,120
MICHAEL: Kami baik-baik saja, terima kasih, Izzy.

265
00:15:51,720 --> 00:15:53,720
(PINTU TUMBUH)

266
00:15:59,160 --> 00:16:01,760
Kamu memukulku sekarang, aku akan melakukannya
terlihat seperti orang brengsek sungguhan.

267
00:16:18,200 --> 00:16:19,980
Lockwood sudah mencoba
untuk menghubungi Anda.

268
00:16:20,080 --> 00:16:22,080
Ayahmu juga.

269
00:16:22,720 --> 00:16:24,140
Anda tahu dia mencari sutra, bukan?

270
00:16:24,240 --> 00:16:25,620
Itu hipotek
di rumah di sana.

271
00:16:25,720 --> 00:16:28,120
- Aku tidak memintanya melakukan itu.
- Ya, benar.

272
00:16:31,480 --> 00:16:32,700
Dia memberitahuku -

273
00:16:32,800 --> 00:16:34,700
dan sialan, George,
dia pasti melakukan kesalahan ini -

274
00:16:34,800 --> 00:16:37,020
bahwa Anda menuntut
untuk diadili.

275
00:16:37,120 --> 00:16:39,120
Saya.

276
00:16:40,360 --> 00:16:43,460
Anda telah melakukan kecurangan
lotere dakwaan di sini.

277
00:16:43,560 --> 00:16:46,780
- Aku tidak membunuh siapa pun.
- Institusionalisasi.

278
00:16:46,880 --> 00:16:50,140
Minumlah beberapa obat. Ngobrol ke
seorang psikiater. Lukis mural sialan itu.

279
00:16:50,240 --> 00:16:52,700
Keluar dalam satu dekade. Mungkin kurang.

280
00:16:52,800 --> 00:16:55,260
- Ambil kesepakatannya.
- Aku tidak menembaknya.

281
00:16:55,360 --> 00:16:57,360
Terima kesepakatannya.

282
00:17:00,240 --> 00:17:02,240
Bagaimana dia bisa mati?

283
00:17:02,960 --> 00:17:04,620
Pernahkah Anda melihat tubuhnya?

284
00:17:04,720 --> 00:17:05,940
Apakah ada orang?

285
00:17:06,040 --> 00:17:08,340
Charlie? Atau apakah Callum
menjalankan tempat itu sekarang?

286
00:17:08,440 --> 00:17:10,440
MICHAEL: Maafkan aku!

287
00:17:14,120 --> 00:17:16,120
Apakah semuanya baik-baik saja?

288
00:17:16,880 --> 00:17:18,880
Kami baik-baik saja, Izzy. Tidak apa-apa.

289
00:17:25,800 --> 00:17:27,800
saya tidak bisa...

290
00:17:29,560 --> 00:17:32,560
Aku tidak bisa membiarkan hal sialan ini
klaim semua orang.

291
00:17:35,200 --> 00:17:37,220
Pernahkah Anda memikirkan Frankie?

292
00:17:37,320 --> 00:17:40,500
Cobaan apa yang akan terjadi padanya?
Perhatian media?

293
00:17:40,600 --> 00:17:41,980
Mereka akan mencoba menangkapnya
untuk bersaksi.

294
00:17:42,080 --> 00:17:44,080
Dia bilang kamu menembak Reynolds.

295
00:17:52,840 --> 00:17:54,840
Dia telah melalui banyak hal.

296
00:17:55,440 --> 00:17:57,140
Tahun depan, Anda menginginkannya
mengunjungimu saat Natal

297
00:17:57,240 --> 00:17:59,240
di tempat seperti ini?

298
00:18:00,480 --> 00:18:02,680
Jika Anda tidak mau melakukannya sendiri,
lakukan itu untuknya.

299
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
George.

300
00:18:16,920 --> 00:18:18,920
(MICHAEL MENGHembuskan napas)

301
00:18:22,840 --> 00:18:25,120
Anda tahu, dia persuasif,
Callum itu.

302
00:18:26,440 --> 00:18:28,540
Aku hanya mengatakan ini karena terserah
dia membuat Frankie percaya,

303
00:18:28,640 --> 00:18:29,900
dia bukan yang pertama.

304
00:18:30,000 --> 00:18:31,220
Aku tahu.

305
00:18:31,320 --> 00:18:34,820
Ya. Reynolds. Tolliver.

306
00:18:34,920 --> 00:18:37,660
Beberapa orang yang berpendidikan tinggi
percaya omong kosong itu.

307
00:18:37,760 --> 00:18:39,760
Ya.

308
00:18:41,120 --> 00:18:43,120
Karena itu omong kosong, kan?

309
00:18:44,840 --> 00:18:46,820
Mungkin merasa sedikit lebih baik
jika aku mendengarmu mengatakannya,

310
00:18:46,920 --> 00:18:48,920
bahwa kamu tahu itu omong kosong.

311
00:18:49,400 --> 00:18:52,440
(TELEPON BERDENGAR)

312
00:18:54,120 --> 00:18:55,820
- MICHAEL: Kuat.
- ELLE: <i>Di mana kamu?</i>

313
00:18:55,920 --> 00:18:59,300
<i>Di mana Georgianya? Saya baru saja berbicara
untuk seragam di pastoran</i>

314
00:18:59,400 --> 00:19:00,460
dan dia mengatakan itu...

315
00:19:00,560 --> 00:19:02,020
<i>Aku menjatuhkannya kembali
di Havenbrook beberapa jam yang lalu.</i>

316
00:19:02,120 --> 00:19:03,260
<i>Kupikir aku sudah memberitahumu itu.</i>

317
00:19:03,360 --> 00:19:05,260
Bukankah aku sudah meneleponmu?
Menelepon seseorang.

318
00:19:05,360 --> 00:19:07,140
<i>Tidak, kamu tidak melakukannya, tapi dengarkan,</i>

319
00:19:07,240 --> 00:19:09,460
<i>kita sudah menariknya
beberapa catatan maskapai penerbangan.</i>

320
00:19:09,560 --> 00:19:11,420
Frankie Webb telah mengambil
lima perjalanan ke Barrawin

321
00:19:11,520 --> 00:19:13,180
<i>dalam enam bulan terakhir.</i>

322
00:19:13,280 --> 00:19:14,620
<i>Barrawin adalah kota terdekat
untuk itu...</i>

323
00:19:14,720 --> 00:19:16,820
- Aku tahu di mana itu.
<i>- Benar, oke.</i>

324
00:19:16,920 --> 00:19:18,020
<i>Yah, itu tidak sederhana.</i>

325
00:19:18,120 --> 00:19:20,260
Bisa memakan waktu beberapa jam
untuk menyatukan tim.

326
00:19:20,360 --> 00:19:22,580
Apa yang kamu katakan?

327
00:19:22,680 --> 00:19:24,540
Tidak dapat mendengarmu.
Bisakah Anda angkat bicara?

328
00:19:24,640 --> 00:19:26,640
<i>- Tetaplah di tempatmu...</i>
- Halo? Halo?

329
00:19:27,120 --> 00:19:29,120
Halo?

330
00:19:31,560 --> 00:19:33,560
(buang napas)

331
00:19:39,000 --> 00:19:41,480
(RATTLES LOGAM)

332
00:19:45,960 --> 00:19:49,720
(DERIT LOGAM)

333
00:19:52,680 --> 00:19:54,060
(KLIK SWITCH)

334
00:19:54,160 --> 00:19:56,420
(MUSIK YANG MENYENANGKAN)

335
00:19:56,520 --> 00:19:57,660
(pintu berderit terbuka)

336
00:19:57,760 --> 00:19:59,880
(PERALATAN MENINGKAT)

337
00:20:02,040 --> 00:20:05,200
- (MUSIK YANG MENYENANGKAN)
- (Gemerisik PLASTIK)

338
00:20:06,840 --> 00:20:08,700
(FRANKIE menghela nafas)

339
00:20:08,800 --> 00:20:10,260
Dia akan segera mati.

340
00:20:10,360 --> 00:20:13,500
PANGGILAN:
Apakah kamu masih kesal, Francesca?

341
00:20:13,600 --> 00:20:14,900
Apa yang membuat saya kesal?

342
00:20:15,000 --> 00:20:18,180
Nah, asistenmu,
eh, Mary, kan?

343
00:20:18,280 --> 00:20:19,540
Margaret.

344
00:20:19,640 --> 00:20:21,100
Anda tidak perlu membunuhnya.

345
00:20:21,200 --> 00:20:22,860
Dia bukan bagian dari rencana itu.

346
00:20:22,960 --> 00:20:24,380
Yah, dia membuat pilihan.

347
00:20:24,480 --> 00:20:26,420
Saya tidak yakin dia melakukannya.

348
00:20:26,520 --> 00:20:30,080
Dia memilih untuk ikut campur, ikut campur.
Itu sebuah pilihan.

349
00:20:32,120 --> 00:20:34,820
(kalung denting)

350
00:20:34,920 --> 00:20:36,920
Hanya kamu dan aku sekarang, hm?

351
00:20:38,280 --> 00:20:40,280
Ini lebih sederhana. (Terkekeh)

352
00:20:41,040 --> 00:20:44,900
Aku sudah menunggu 37 tahun,
dan sudah waktunya lagi.

353
00:20:45,000 --> 00:20:46,420
Apakah kamu merasakannya?

354
00:20:46,520 --> 00:20:48,180
Sinkronisasi?

355
00:20:48,280 --> 00:20:49,180
Ya.

356
00:20:49,280 --> 00:20:51,280
Apakah kamu siap?

357
00:20:53,840 --> 00:20:55,700
Saya.

358
00:20:55,800 --> 00:20:58,680
Aku sangat bangga padamu.
(Terkekeh)

359
00:21:04,480 --> 00:21:06,460
GEORGIA TUA: Pikir Frankie
mungkin sudah mencoba

360
00:21:06,560 --> 00:21:07,900
pada kehidupan normal.

361
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
MICHAEL: Apa itu?

362
00:21:12,120 --> 00:21:13,660
Dia tidak pernah punya peluang.

363
00:21:13,760 --> 00:21:16,720
(Musik Sedih)

364
00:21:27,240 --> 00:21:29,400
(Musik sedih terus berlanjut)

365
00:21:40,160 --> 00:21:42,300
(Menghela nafas) Dengar, Frank,

366
00:21:42,400 --> 00:21:43,700
Saya tahu beberapa hal itu

367
00:21:43,800 --> 00:21:46,340
itu telah terjadi
selama setahun terakhir,

368
00:21:46,440 --> 00:21:49,180
beberapa hal
yang telah saya lakukan,

369
00:21:49,280 --> 00:21:50,780
Saya tahu itu
mereka sungguh membingungkan...

370
00:21:50,880 --> 00:21:52,880
Hal apa?

371
00:21:53,440 --> 00:21:56,100
TONY: Oh, lihat, sayang,
ibumu sakit,

372
00:21:56,200 --> 00:21:57,380
dan itulah alasannya
dia di rumah sakit.

373
00:21:57,480 --> 00:21:59,540
Dia akan menjadi lebih baik,
tapi saat kamu sakit,

374
00:21:59,640 --> 00:22:01,420
sakit di otak,
kamu melakukan hal-hal yang...

375
00:22:01,520 --> 00:22:02,860
saya tidak sakit.

376
00:22:02,960 --> 00:22:04,340
Kamu... George.

377
00:22:04,440 --> 00:22:06,780
Dan, Frank, jika orang mencobanya
dan memberitahumu bahwa...

378
00:22:06,880 --> 00:22:09,660
- Oh, George!
- Tidak, lihat aku. Frankie.

379
00:22:09,760 --> 00:22:10,820
Hai.

380
00:22:10,920 --> 00:22:12,380
Jika orang mencoba dan memberitahu Anda

381
00:22:12,480 --> 00:22:14,720
bahwa aku sakit, padahal tidak, oke?

382
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
(TONY menghela nafas)

383
00:22:19,160 --> 00:22:21,300
- Frankie, kalau kamu sudah besar...
- Baiklah, kita mungkin...

384
00:22:21,400 --> 00:22:24,500
Kami mungkin akan mencobanya
lain kali, ya?

385
00:22:24,600 --> 00:22:26,860
- Ayah.
- Nuh. Lain waktu, menurutku.

386
00:22:26,960 --> 00:22:27,860
Ayo sayang, ayo berangkat.

387
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
Frank, apakah kamu mau?
melakukan pemeriksaan?

388
00:22:30,800 --> 00:22:32,100
Aku punya 10:21

389
00:22:32,200 --> 00:22:36,320
dan 49, 50, 51...

390
00:22:39,520 --> 00:22:40,620
Frankie?

391
00:22:40,720 --> 00:22:42,720
(Musik Sedih)

392
00:22:45,760 --> 00:22:47,760
(pintu tertutup)

393
00:22:49,000 --> 00:22:51,280
(Musik sedih terus berlanjut)

394
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
(Mendengus)

395
00:23:06,840 --> 00:23:09,380
(MENGERUT, BERNAPAS BERAT)

396
00:23:09,480 --> 00:23:11,260
(MUSIK YANG MENGGANGGU)

397
00:23:11,360 --> 00:23:13,620
(BERNAPAS DENGAN TAJAM)

398
00:23:13,720 --> 00:23:15,760
(DENTING LOGAM)

399
00:23:17,760 --> 00:23:19,760
(KREAK STATIS)

400
00:23:22,520 --> 00:23:23,620
Kamu belum mati.

401
00:23:23,720 --> 00:23:25,220
(KREAK STATIS)

402
00:23:25,320 --> 00:23:27,660
(MUSIK suram)

403
00:23:27,760 --> 00:23:30,680
(MILLIE MENGERUT)

404
00:23:34,560 --> 00:23:38,140
(MUSIK YANG MENYENANGKAN)

405
00:23:38,240 --> 00:23:40,460
(Mengerang)

406
00:23:40,560 --> 00:23:44,260
- (POPS BAHU)
- (TERIAK)

407
00:23:44,360 --> 00:23:47,400
(MENANGIS)

408
00:23:51,200 --> 00:23:53,200
(Tertawa)

409
00:24:02,440 --> 00:24:04,020
Seharusnya sudah bisa melihatnya sekarang.

410
00:24:04,120 --> 00:24:05,700
Ya, baiklah, aku tidak bisa.

411
00:24:05,800 --> 00:24:08,120
Ya, baiklah, aku hanya bilang
kita harus bisa.

412
00:24:09,160 --> 00:24:10,940
- Sini, berikan itu padaku.
- Berikan aku petanya.

413
00:24:11,040 --> 00:24:13,040
Jaga matamu
di jalan sialan itu!

414
00:24:14,120 --> 00:24:15,340
- GEORGIA: Tunggu, saya melihatnya.
- Di mana?

415
00:24:15,440 --> 00:24:17,700
Di sana! Di sana!
Bisakah kamu melihatnya?

416
00:24:17,800 --> 00:24:19,800
Menara.

417
00:24:21,760 --> 00:24:23,260
MICHAEL: Tunggu sebentar!

418
00:24:23,360 --> 00:24:26,200
(Musik yang menegangkan)

419
00:24:37,640 --> 00:24:39,640
(Gemuruh)

420
00:24:42,440 --> 00:24:44,820
- (RADIATOR MENDENGAR)
- (MESIN BERHENTI)

421
00:24:44,920 --> 00:24:46,920
GEORGIA: Kenapa kamu berhenti?

422
00:24:47,760 --> 00:24:49,660
MICHAEL: Saya tidak melakukannya.

423
00:24:49,760 --> 00:24:51,760
Mobil itu melakukannya.

424
00:24:55,280 --> 00:24:57,840
(MICHAEL menghela nafas dan mendengus)

425
00:25:02,720 --> 00:25:04,720
(MICHAEL menghela napas)

426
00:25:09,480 --> 00:25:11,480
(Mendengus)

427
00:25:12,000 --> 00:25:13,740
(GEORGIA menghela napas)

428
00:25:13,840 --> 00:25:15,840
(MICHAEL menghela napas)

429
00:25:24,760 --> 00:25:26,760
(DRONE PESAWAT RINGAN)

430
00:25:37,920 --> 00:25:39,920
Kavaleri datang.

431
00:25:51,920 --> 00:25:54,080
(SAKLAR FILM CALLUM)

432
00:26:02,280 --> 00:26:04,280
Segera.

433
00:26:06,320 --> 00:26:08,420
Maukah kamu tinggal bersamaku?

434
00:26:08,520 --> 00:26:11,200
(DRONE PESAWAT RINGAN
DALAM JARAK)

435
00:26:18,560 --> 00:26:20,560
(BERBISIK) Tunggu.

436
00:26:21,080 --> 00:26:23,080
(CALLUM MENDENGAR)

437
00:26:31,480 --> 00:26:33,520
(PESAWAT CAHAYA PADAM)

438
00:26:35,000 --> 00:26:37,040
(KETUK TEBU)

439
00:26:43,080 --> 00:26:45,780
(PRIA BERBICARA TIDAK JELAS)

440
00:26:45,880 --> 00:26:48,740
(Musik yang menegangkan)

441
00:26:48,840 --> 00:26:50,319
PETUGAS: Apakah Anda benar-benar berpikir
ada seseorang di luar sini, Hardy?

442
00:26:50,320 --> 00:26:51,380
DIA: Tetaplah dekat.

443
00:26:51,480 --> 00:26:53,900
(Musik yang menegangkan)

444
00:26:54,000 --> 00:26:55,500
(pintu tertutup)

445
00:26:55,600 --> 00:26:58,740
- (KETUK TEBU)
- (LANGKAH KAKI)

446
00:26:58,840 --> 00:27:00,620
(MUSIK YANG MENYENANGKAN)

447
00:27:00,720 --> 00:27:02,760
(Menghela napas) Tunggu di sini.

448
00:27:06,320 --> 00:27:09,240
(erangan yang tidak wajar)

449
00:27:13,760 --> 00:27:16,880
- (erangan yang tidak wajar)
- (FRANKIE TERASA)

450
00:27:18,720 --> 00:27:20,500
(MICHAEL meludah)

451
00:27:20,600 --> 00:27:23,100
- Apa?
- Apakah kamu merasakannya?

452
00:27:23,200 --> 00:27:25,220
Ya. Berlutut, ya.

453
00:27:25,320 --> 00:27:26,420
Sialan.

454
00:27:26,520 --> 00:27:28,520
Tidak, tidak, perasaan itu.
Apa itu?

455
00:27:29,760 --> 00:27:31,760
(MICHAEL mendengus)

456
00:27:33,800 --> 00:27:36,120
- (MICHAEL COCKS GUN)
- Apakah kamu benar-benar akan membunuhnya?

457
00:27:37,200 --> 00:27:39,700
Yah, aku tidak di sini
untuk potong rambut, Georgie.

458
00:27:39,800 --> 00:27:41,860
Apa yang akan kamu lakukan
kapan kita menemukan Frankie?

459
00:27:41,960 --> 00:27:43,660
Aku akan berbicara dengannya.

460
00:27:43,760 --> 00:27:45,820
Yah, dia jadi gila.

461
00:27:45,920 --> 00:27:48,300
Anda mungkin ingin memperhitungkannya
ke dalam pendekatan Anda.

462
00:27:48,400 --> 00:27:50,540
Dia hanya bingung.

463
00:27:50,640 --> 00:27:53,900
(TERTAWA) Ya, pikirnya
dia akan melahirkan dewa.

464
00:27:54,000 --> 00:27:56,320
Menurutku dia sedikit lebih
daripada bingung.

465
00:27:57,800 --> 00:28:00,180
- Dan Farah?
- Farah mungkin sudah mati.

466
00:28:00,280 --> 00:28:01,740
- (Lalat berdengung)
- (MICHAEL MENGHembuskan Hembusan TAJAM)

467
00:28:01,840 --> 00:28:03,840
(TEMBAKAN JAUH)

468
00:28:04,160 --> 00:28:07,220
(MUSIK YANG MENGGANGGU)

469
00:28:07,320 --> 00:28:09,440
(TEMBAKAN JAUH)

470
00:28:18,080 --> 00:28:18,980
- (BOOM TEMBAKAN)
- MICHAEL: Wah!

471
00:28:19,080 --> 00:28:20,660
GEORGIA: Oh!

472
00:28:20,760 --> 00:28:21,940
MICHAEL: Itu berasal dari
bawah tanah.

473
00:28:22,040 --> 00:28:24,380
- Kamu tunggu di sini.
- Frankie mungkin ada di bawah sana.

474
00:28:24,480 --> 00:28:27,420
Dialah wadahnya.
Dia ada di menara.

475
00:28:27,520 --> 00:28:28,580
- Tunggu saja.
- GEORGIA: Oke.

476
00:28:28,680 --> 00:28:30,680
- Aku akan kembali.
- OKE.

477
00:28:31,960 --> 00:28:33,980
- Kau tahu, Georgie...
- Ya?

478
00:28:34,080 --> 00:28:36,100
...jika aku mendukungmu di tahun '87,

479
00:28:36,200 --> 00:28:38,260
segalanya akan terjadi
dicuci berbeda.

480
00:28:38,360 --> 00:28:40,260
Saya tidak tahu apakah ini akan berlanjut
cara apa pun untuk menebus...

481
00:28:40,360 --> 00:28:42,360
GEORGIA: Tidak.

482
00:28:44,440 --> 00:28:46,440
(LEMBUT) Pergi.

483
00:28:46,880 --> 00:28:49,020
Georgie...

484
00:28:49,120 --> 00:28:50,300
...kita akan selalu memiliki Parrish.

485
00:28:50,400 --> 00:28:51,500
GEORGIA: Oh, sial.

486
00:28:51,600 --> 00:28:53,500
(MICHAEL TERKECIL)

487
00:28:53,600 --> 00:28:55,100
Mengerikan.

488
00:28:55,200 --> 00:28:57,200
Sangat buruk.

489
00:29:07,680 --> 00:29:10,460
(MUSIK YANG MENYENANGKAN)

490
00:29:10,560 --> 00:29:13,140
Sial! Sial!

491
00:29:13,240 --> 00:29:15,620
(STATIS SAMPAH)

492
00:29:15,720 --> 00:29:18,760
(DUKUNGAN RITMIS)

493
00:29:27,440 --> 00:29:30,360
(Distorsi STATIS)

494
00:29:33,760 --> 00:29:37,080
(LAMPU BERDENTING)

495
00:29:45,080 --> 00:29:48,180
- Kamu tidak di sini.
- RAY: Tidak ada di sini.

496
00:29:48,280 --> 00:29:50,280
(SUARA GEMA) Tidak ada sekarang.

497
00:29:51,640 --> 00:29:53,500
Apa yang akan terjadi padaku?

498
00:29:53,600 --> 00:29:56,540
Ia tidur dalam kegelapan,
mati,

499
00:29:56,640 --> 00:29:59,160
dengan kelaparan bertahun-tahun yang tak berkesudahan.

500
00:30:03,320 --> 00:30:06,960
(KREAK STATIS)

501
00:30:11,640 --> 00:30:13,060
(FRANKIE menghela nafas)

502
00:30:13,160 --> 00:30:15,580
(MUSIK YANG MENGGANGGU)

503
00:30:15,680 --> 00:30:16,900
Persetan!

504
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
- (TEMBAKAN)
- Callum!

505
00:30:20,520 --> 00:30:22,520
panggilan!

506
00:30:23,520 --> 00:30:25,620
(Mendengus)

507
00:30:25,720 --> 00:30:28,240
(MUSIK YANG MENGGANGGU)

508
00:30:29,360 --> 00:30:31,260
panggilan!

509
00:30:31,360 --> 00:30:34,880
(Musik yang menegangkan)

510
00:30:45,000 --> 00:30:46,820
(MICHAEL BREATHES HEAVILY)

511
00:30:46,920 --> 00:30:49,280
(Musik yang menegangkan terus berlanjut)

512
00:31:06,240 --> 00:31:08,280
(MICHAEL BREATHES HEAVILY)

513
00:31:16,040 --> 00:31:18,040
panggilan!

514
00:31:29,720 --> 00:31:31,720
(PINTU BERDITUT)

515
00:31:35,280 --> 00:31:37,280
(Terkesiap)

516
00:31:42,200 --> 00:31:44,200
Frankie?

517
00:31:49,440 --> 00:31:51,440
Frankie!

518
00:31:51,920 --> 00:31:53,920
(Terkesiap)

519
00:31:57,800 --> 00:31:59,800
- (TUMBUKAN PINTU)
- GEORGIA: Frankie!

520
00:32:02,440 --> 00:32:04,440
(PERALATAN HUMS)

521
00:32:08,320 --> 00:32:10,320
(GEORGIA BREATHES HEAVILY)

522
00:32:13,640 --> 00:32:15,640
- (pintu dibanting)
- GEORGIA: Frankie?

523
00:32:16,360 --> 00:32:18,300
Frankie!

524
00:32:18,400 --> 00:32:20,400
Mengapa kamu datang?

525
00:32:21,080 --> 00:32:22,820
Anda seharusnya tidak datang.

526
00:32:22,920 --> 00:32:25,120
(Musik yang menegangkan)

527
00:32:42,200 --> 00:32:44,400
(SUSPENSEFUL MUSIC INTENSIFIES)

528
00:32:53,920 --> 00:32:56,800
(LAMPU BERDENTING)

529
00:32:59,360 --> 00:33:01,360
(MUSIK YANG MENGGANGGU)

530
00:33:08,040 --> 00:33:10,040
(LEMBUT) Kamu baik-baik saja.

531
00:33:13,920 --> 00:33:16,160
Kamu... Kamu akan baik-baik saja.

532
00:33:25,640 --> 00:33:28,480
(MUSIK YANG MENYENANGKAN)

533
00:33:51,640 --> 00:33:53,220
(LEMBUT) Saya baik-baik saja.

534
00:33:53,320 --> 00:33:55,320
Dia masih di sini.

535
00:33:56,800 --> 00:34:00,160
(ELLE BERNAPAS DENGAN TAJAM)

536
00:34:07,520 --> 00:34:10,920
(Musik yang menegangkan)

537
00:34:22,080 --> 00:34:23,740
(MUSIK YANG MENYENANGKAN)

538
00:34:23,840 --> 00:34:25,840
(Tembakan)

539
00:34:37,560 --> 00:34:39,860
Michael Thorne,
saat aku hidup dan bernapas.

540
00:34:39,960 --> 00:34:41,960
Bagaimana kabarmu?

541
00:34:48,040 --> 00:34:49,260
Anda harus pergi.

542
00:34:49,360 --> 00:34:52,220
Saya akan. Dengan kamu.

543
00:34:52,320 --> 00:34:55,180
- Ayo pergi. Ini sudah berakhir.
- Bukan itu.

544
00:34:55,280 --> 00:34:57,620
Dia akan memperbaikiku.

545
00:34:57,720 --> 00:35:00,020
Dia akan memperbaiki semuanya.

546
00:35:00,120 --> 00:35:02,120
OKE.

547
00:35:02,800 --> 00:35:05,420
Dia tidak. Dia tidak, sayang.

548
00:35:05,520 --> 00:35:07,900
Apapun yang dia katakan padamu
tidak benar.

549
00:35:08,000 --> 00:35:09,940
Itu tidak mungkin.

550
00:35:10,040 --> 00:35:12,820
Anda ada di sana.
Anda berada di api unggun.

551
00:35:12,920 --> 00:35:15,260
- Kamu melihatnya.
- Aku sedang tidak sehat.

552
00:35:15,360 --> 00:35:17,860
- Kamu masih kecil.
- Kamu melihatnya!

553
00:35:17,960 --> 00:35:19,960
Oke, saya melihatnya.

554
00:35:20,440 --> 00:35:24,020
Saya melihat seorang wanita kesakitan.

555
00:35:24,120 --> 00:35:26,120
Dalam penderitaan.

556
00:35:28,600 --> 00:35:30,600
Itukah yang kamu inginkan?

557
00:35:33,480 --> 00:35:35,260
Ini akan berbeda.

558
00:35:35,360 --> 00:35:38,160
Callum memberitahuku. saya siap.

559
00:35:40,480 --> 00:35:43,180
- Aku istimewa, Bu.
- Benar, sayangku.

560
00:35:43,280 --> 00:35:45,880
Tapi apa yang kamu pikirkan
akan datang ke sini?

561
00:35:47,920 --> 00:35:49,260
(mencemooh)

562
00:35:49,360 --> 00:35:51,360
Itu Tuhan.

563
00:35:52,080 --> 00:35:54,680
CALLUM: Saya senang kita melakukannya
kesempatan ini untuk ngobrol.

564
00:35:55,680 --> 00:36:00,020
Saya merasa semuanya sudah berakhir
agak buruk di antara kita.

565
00:36:00,120 --> 00:36:03,100
Jadi kita tahu punya peluang untuk...

566
00:36:03,200 --> 00:36:05,460
Apa kata trendi itu?
Penutup.

567
00:36:05,560 --> 00:36:07,560
Bagaimana menurutmu?

568
00:36:11,800 --> 00:36:15,140
(MUSIK YANG MENYENANGKAN)

569
00:36:15,240 --> 00:36:17,280
- (BERNAPAS BERAT)
- KALLUM: Aku tahu.

570
00:36:18,760 --> 00:36:19,860
(Meludah)

571
00:36:19,960 --> 00:36:22,260
Kamu pikir aku gila.

572
00:36:22,360 --> 00:36:25,080
Tidak, menurutku kamu tidak gila.

573
00:36:26,760 --> 00:36:28,760
Menurutku kamu seorang pengecut.

574
00:36:29,720 --> 00:36:31,720
Seorang pengecut?

575
00:36:32,840 --> 00:36:34,840
Anda takut akan hal itu.

576
00:36:35,240 --> 00:36:37,240
Apapun ini.

577
00:36:37,800 --> 00:36:39,940
Anda telah mengejar sesuatu
sepanjang hidupmu

578
00:36:40,040 --> 00:36:42,040
dan kamu masih takut akan hal itu.

579
00:36:45,600 --> 00:36:47,600
KALLUM : Baiklah...

580
00:36:51,960 --> 00:36:54,460
...kamu menyedihkan,
kamu tahu itu?

581
00:36:54,560 --> 00:36:56,560
Menyedihkan.

582
00:36:56,960 --> 00:36:59,760
Hah. Ya.

583
00:37:01,560 --> 00:37:03,560
Aku tahu.

584
00:37:05,680 --> 00:37:08,640
(LAMPU BERDENGAR DAN BERDENGAR)

585
00:37:13,000 --> 00:37:15,720
(MUSIK pedih)

586
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
(buang napas)

587
00:37:40,680 --> 00:37:41,780
Kamu harus pergi, Bu.

588
00:37:41,880 --> 00:37:44,540
Oke, Frankie, katakanlah
kamu benar. Itu Tuhan.

589
00:37:44,640 --> 00:37:46,740
Lalu kenapa Callum belum
melakukannya sendiri?

590
00:37:46,840 --> 00:37:48,540
Jika itu suatu kehormatan,
kenapa dia selalu

591
00:37:48,640 --> 00:37:50,300
mendapatkan orang lain
tertular olehnya?

592
00:37:50,400 --> 00:37:52,560
Karena aku tidak layak.

593
00:37:54,520 --> 00:37:56,380
Sudah waktunya.
Kenakan headphone.

594
00:37:56,480 --> 00:37:57,500
Jangan, Frank.

595
00:37:57,600 --> 00:37:59,020
CALLUM: Lakukan apa yang saya katakan.

596
00:37:59,120 --> 00:38:02,820
Anda bisa pergi atau mati,
tidak ada bedanya bagiku.

597
00:38:02,920 --> 00:38:03,980
Jangan sakiti dia.

598
00:38:04,080 --> 00:38:05,220
Diam.

599
00:38:05,320 --> 00:38:07,500
Dia tidak akan menyakitimu, Frank.

600
00:38:07,600 --> 00:38:09,860
Benar, Callum? Anda tidak bisa.

601
00:38:09,960 --> 00:38:11,960
Anda telah bekerja terlalu keras untuknya.

602
00:38:12,760 --> 00:38:15,380
Francesca, lakukan apa yang aku katakan

603
00:38:15,480 --> 00:38:17,380
atau aku akan membunuhnya di sini dan sekarang.

604
00:38:17,480 --> 00:38:18,660
Saya akan menembaknya.

605
00:38:18,760 --> 00:38:20,500
Apakah kamu mengerti aku?

606
00:38:20,600 --> 00:38:23,260
Aku tidak peduli, Frank.
Aku tidak... Lari!

607
00:38:23,360 --> 00:38:24,900
(KEBAKARAN)

608
00:38:25,000 --> 00:38:27,140
FRANKIE: Oh!

609
00:38:27,240 --> 00:38:29,300
(MUSIK INTENSE)

610
00:38:29,400 --> 00:38:31,060
(CASING CLINK)

611
00:38:31,160 --> 00:38:32,540
(PINTU BERDITUT)

612
00:38:32,640 --> 00:38:35,160
(MUSIK INTENSE)

613
00:38:36,920 --> 00:38:38,920
PANGGILAN: Francesca!

614
00:38:41,480 --> 00:38:44,440
(BANGUNAN MUSIK INTENSE)

615
00:38:49,200 --> 00:38:51,200
(Tembakan)

616
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
(MUSIK Memudar)

617
00:38:59,600 --> 00:39:00,780
(menghela napas)

618
00:39:00,880 --> 00:39:01,980
(DUKUNGAN JAUH)

619
00:39:02,080 --> 00:39:05,380
- (erangan pelan)
- (LAMPU BERDENTING DENGAN CEPAT)

620
00:39:05,480 --> 00:39:08,000
- (MUSIK YANG MENYENANGKAN)
- (Terkesiap)

621
00:39:11,880 --> 00:39:14,080
(BERNAPAS BERAT)

622
00:39:19,240 --> 00:39:21,600
(INTENSIFIKASI MUSIK YANG MENYENANGKAN)

623
00:39:27,080 --> 00:39:30,120
(GEORGIA mengerang pelan)

624
00:39:35,640 --> 00:39:40,460
CALLUM: Dia akan kembali.
Dia akan kembali.

625
00:39:40,560 --> 00:39:43,300
Masih ada waktu. (Terkekeh)

626
00:39:43,400 --> 00:39:44,700
(CALLUM MENDENGAR)

627
00:39:44,800 --> 00:39:48,560
Dan kemudian dia akan menjadi seperti itu
seorang ibu.

628
00:39:52,880 --> 00:39:54,880
Anda seharusnya sangat bangga.

629
00:39:55,560 --> 00:39:57,640
Dia istimewa, Georgia.

630
00:39:58,720 --> 00:40:03,620
Banyak orang tua yang kesulitan
untuk melihatnya pada anak-anak mereka.

631
00:40:03,720 --> 00:40:05,720
GEORGIA:
Saya tidak tahu apa ini.

632
00:40:06,640 --> 00:40:10,420
Jika itu sebuah sinyal, jika itu Tuhan,

633
00:40:10,520 --> 00:40:12,340
jika tidak apa-apa.

634
00:40:12,440 --> 00:40:15,580
Anda tidak memahami kekuatannya.

635
00:40:15,680 --> 00:40:19,100
Jika Anda sedang berbicara, jangan repot-repot.

636
00:40:19,200 --> 00:40:21,140
Aku tidak bisa mendengarmu.

637
00:40:21,240 --> 00:40:24,340
Tapi satu hal yang saya tahu
yang pasti,

638
00:40:24,440 --> 00:40:26,440
apapun itu...

639
00:40:27,320 --> 00:40:29,840
...kamu ketakutan
mendengarnya.

640
00:40:35,360 --> 00:40:38,620
(Distorsi STATIS)

641
00:40:38,720 --> 00:40:41,800
(erangan yang tidak wajar)

642
00:40:46,760 --> 00:40:48,060
(VOKALISASI YANG TIDAK BUMI)

643
00:40:48,160 --> 00:40:50,240
(MUSIK INTENSE)

644
00:40:53,000 --> 00:40:55,180
(RAUM YANG TIDAK BUMI)

645
00:40:55,280 --> 00:40:57,880
(LAGU KUDUS)

646
00:41:10,280 --> 00:41:12,880
(DERIT LOGAM)

647
00:41:18,560 --> 00:41:20,560
(FRANKIE menghela nafas)

648
00:41:29,080 --> 00:41:31,760
(MILLIE mendengus)

649
00:41:35,040 --> 00:41:38,360
(MUSIK YANG LUAR BIASA)

650
00:41:40,640 --> 00:41:42,760
(BERNAPAS BERAT)

651
00:41:54,560 --> 00:41:56,760
(MUSIK YANG LUAR BIASA)

652
00:41:59,800 --> 00:42:02,020
KAYLA: Aku ingin memberitahumu
sebuah cerita.

653
00:42:02,120 --> 00:42:04,160
- (Distorsi STATIS)
- (CALLUM MENDENGAR)

654
00:42:06,000 --> 00:42:08,240
KAYLA: Hanya itu yang pernah saya alami
ingin lakukan.

655
00:42:10,280 --> 00:42:14,160
Biarkan mereka yang telah meninggal
menceritakan kisah mereka melalui saya.

656
00:42:16,320 --> 00:42:18,860
Saya tidak melihat diri saya sendiri
sebagai podcaster

657
00:42:18,960 --> 00:42:21,620
atau seorang jurnalis
atau penghibur.

658
00:42:21,720 --> 00:42:24,940
Saya menganggap diri saya sendiri, dalam banyak hal,

659
00:42:25,040 --> 00:42:26,740
sebuah kapal.

660
00:42:26,840 --> 00:42:28,840
Dan seorang DJ.

661
00:42:30,040 --> 00:42:32,820
Saya tidak ingin melakukan pertunjukan ini.

662
00:42:32,920 --> 00:42:36,260
Sudah tiga bulan
sejak Damien meninggal,

663
00:42:36,360 --> 00:42:40,500
tiga bulan sejak yang kedua
pembantaian di Stasiun Parrish,

664
00:42:40,600 --> 00:42:43,240
dan kita punya, dalam arti tertentu,
beberapa penutupan sekarang.

665
00:42:45,560 --> 00:42:48,700
Michael Thorne meninggal
dalam upaya penyelamatannya

666
00:42:48,800 --> 00:42:51,380
dan akan diingat
di media nasional

667
00:42:51,480 --> 00:42:53,720
sebagai pahlawan Moorland.

668
00:43:04,520 --> 00:43:06,900
Millie Farah,
setelah selamat dari pembantaian itu,

669
00:43:07,000 --> 00:43:09,060
saat ini terdaftar oleh
Departemen Kepolisian

670
00:43:09,160 --> 00:43:11,160
seperti sedang cuti panjang.

671
00:43:15,640 --> 00:43:18,220
Sebenarnya saya bisa
berbicara tentang ini sekarang.

672
00:43:18,320 --> 00:43:20,780
Saya bekerja dengan Millie
selama mencari Damien

673
00:43:20,880 --> 00:43:22,780
tiga bulan lalu.

674
00:43:22,880 --> 00:43:25,880
Saya menganggapnya sebagai rekan kerja
dan seorang teman.

675
00:43:30,880 --> 00:43:34,240
Tubuh Callum Parrish
ditemukan di menara radio.

676
00:43:35,440 --> 00:43:38,660
Laporan medis resmi
menyebutkan penyebab kematiannya

677
00:43:38,760 --> 00:43:40,380
seperti gagal jantung,

678
00:43:40,480 --> 00:43:43,800
meskipun laporan itu
banyak disunting.

679
00:43:45,360 --> 00:43:47,500
Sayangnya,
hanya dua orang lainnya

680
00:43:47,600 --> 00:43:50,180
siapa yang mungkin bisa
untuk menjelaskan hal ini

681
00:43:50,280 --> 00:43:52,280
tidak dapat dimintai komentar.

682
00:43:54,080 --> 00:43:56,080
(Getar Alat Bantu Dengar)

683
00:44:05,640 --> 00:44:07,180
GEORGIA: Itu dia.

684
00:44:07,280 --> 00:44:09,800
(MUSIK ambien yang lembut)

685
00:44:14,080 --> 00:44:16,140
KAYLA:
Semua yang ingin saya lakukan

686
00:44:16,240 --> 00:44:18,820
adalah bercerita,

687
00:44:18,920 --> 00:44:21,840
karena cerita mempunyai kekuatan.

688
00:44:23,000 --> 00:44:24,300
Di ruangan ini, saat ini,

689
00:44:24,400 --> 00:44:27,060
mereka hanya sehat,
getaran di udara

690
00:44:27,160 --> 00:44:30,100
lewat dari seorang pembicara
ke telingamu.

691
00:44:30,200 --> 00:44:34,220
Tapi cerita adalah jalannya
kita memahami dunia

692
00:44:34,320 --> 00:44:36,400
dan diri kita sendiri.

693
00:44:38,160 --> 00:44:40,160
Tapi pertama-tama...

694
00:44:40,960 --> 00:44:43,220
...membangun situs web
seharusnya menyenangkan.

695
00:44:43,320 --> 00:44:45,560
Pendengar kami
bisa pakai kode promo...

696
00:44:48,080 --> 00:44:50,080
(Gagak CAWS)

697
00:44:52,920 --> 00:44:55,360
(MUSIK YANG MENGGANGGU)

698
00:44:59,520 --> 00:45:02,320
(INTENSIFIKASI MUSIK YANG MENGGANGGU)

699
00:45:11,280 --> 00:45:14,280
(MUSIK ENIGMATIK)

700
00:45:14,330 --> 00:45:18,880
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0


